禮文島和利尻島是日本最北的島嶼,兩個小島的名稱源於愛努語,分別意指「海上的島」和「高的島嶼」。前往方法很簡單,只需在日本最北的稚內市搭乘渡輪,即可抵達。 光陰似箭,原來這趟旅程已是一年前的事了,但當地的景色、所遇見的人和經歷的事,依然印象深刻,使我愛上了這個地方。四日三夜遊實在太短了⋯⋯ 坐內陸機由大阪飛往札榥,在市內閒逛購買早餐和乾糧後,便乘坐高速巴士前往稚內,單程6200円。高速巴士每日只有五班,由札榥去稚內,需時近六小時,可見北海道真的很大~當然你也可選擇乘搭JR,不過價錢貴近一倍,而且所需時間差不多,還視乎行程編排,看看優惠乘車券是否較為划算。 我選擇了最後一班巴士,17:00出發,到達已是23:00。當然正下著雨,拿著雨傘和行李,沒有甚麼街燈,自己不知應往哪方向走。司機看見我有點徬徨,主動為我指點迷津,很快便找到酒店。我覺得碰碰撞撞是旅遊的樂趣,所以一人遊的話,事前只會資料搜集,但不會買漫遊數據卡。 住宿名為「美雪」(很有日劇的氛圍~),位置方便,距離稚內車站步行約五分鐘,前往碼頭也只需15分鐘左右。說實話,選擇頭尾住這間酒店,目的是暫存大型行李吧,因為拖著行李到島上遊行動不太方便,因此對酒店沒甚麼期望,但前台服務員非常親切,歡迎遊客這樣做,還叫我注意安全。房間亦整齊乾淨。 第二天晨早出發,沒有機會品嚐酒店的早餐。有些人認為酒店早餐可有可無,甚至可能認為到外面餐廳吃還好,而我之前在日本打工就是負責酒店早餐,明白到服務員的用心和工夫,所以學會欣賞酒店早餐(當然晚餐也是吧)。 早上7時多乘搭由稚內港出發的第一班船,約兩小時便到達禮文島鴛泊港。禮文島人口約有2600人,生長超過200種高山植物,因此又稱為「花之浮島」。一下船,你就會看到這個島的吉祥物-禮文敦盛草仙子迎接你。這種植物是禮文島獨有,5月尾至6月中盛開,今次緣慳一面了~ 民宿「やざわ」在碼頭附近,選擇這裡當然是為了先放下隨身行李,然後便立刻乘巴士沿途欣賞車外風光,約1小時到達島北面的「須古頓岬」。 須古頓岬是巴士的終站,下車後異常大風,因此走到小屋暫避。這裡出售多特色手信,還有餐廳,展望過去原來就是懸崖!可能你會覺得這個懸崖平平無奇,但當時由陰轉晴,感覺像是散步之旅的好開始。 島上設有多條散步路線,讓人登上禮文峰及澄海岬等景點,一邊欣賞野花處處,一邊讚歎大自然奇妙壯麗的景色。 今次的步行路線主要是4小時路線加一些8小時路線,邊行邊影,大概走了5小時。沿路指示清晰,但有些路段不能稱為「散步」吧,哈!沒有想像般簡單,不過攀得越高,看得更遠,能夠親眼目睹如此美景,令人感動,甚麼也值得! 沿途一個人也沒有,讓你盡情欣賞風景,毫無打擾,但從遠處看見人的踪影,還是感到安心~ 走著走著,原來已是5時多,沿路剛巧遇見攀山者,他表示現在未必趕到最後一班巴士,叫我走路或乘的士回民宿。走路並非不可,但民宿6時開始吃晚餐,我不想遲到,所以我決定乘的士。 其實馬路上行駛的車輛已不多,何況是沒有載客的的士?我當時沒有召喚的士的電話號碼,也忘了民宿的電話,有點不知如何是好。此時抬頭一望,看見不遠處有間民宿,便硬著頭皮走進去,拜託他們幫忙。老闆娘非常親切,跟她說明過後,她二話不說便拿起電話幫我電召的士,亦知道外面風大,叫我進內暖身。我不是她的住客,也二話不說便幫忙,亦叫人感動。 的士不用五分鐘便到達。司機亦笑容滿面,與我談天說地,最先說的一定是天氣吧~他是本島居民,過去十幾年到島外打工,近年返回島上工作,認為還是住在故鄉最好。我一邊說話,一邊看著咪錶,全是因為隨身的現金不多,怕不夠錢支付車資。大約15分鐘回到碼頭,車費好像三千多円。錢財身外物,下車後不久發現口袋的相機不見了,立即衝回的士站,的士當時已載了乘客,快將駛走之際,司機看見我,亦安全尋回相機~這就是我在日本第二次乘搭的士的經驗。 回到民宿,立即將行李搬回房間,再到用膳地方。當地很多民宿都提供「一泊二食」,包早晚餐,當然要嚐嚐著名的海膽等新鮮海鮮吧!夏季是當地民宿的旺季,記得早點安排行程和預約啦! 住民宿的話,我會帶些香港特色小食送給房東,但沒想到會有回禮!房東說這塊是岩石原石,很寶貴的 : ) 疊疊米房間四四方方,浴室和洗手間共用,整潔乾淨,舒適方便! 第二天一早起身,吃過早餐後,便乘巴士到桃岩晨運~ 回來還有些時間,便到鄉土資料館看看。 其實兩日一夜並不足夠,如果想走完各條散步路線,還參與開海膽體驗的話,再加上天氣變化,可能要待在這裡一星期以上。雖然在這裡只作短暫停留,但我已經覺得這個島上沒有壞人,所有居民都很友善好客。不要緊,下次再來吧! 乘船到利尻島沓形港出發!(待續)
美瑛很適合踩單車,租單車的店舖很多,單車路線和指示完善,但記得做足安全措施戴頭盔,萬一發生意外,也可將傷害降到最低。 上一天去完富良野看薰衣草花田,都是人頭湧湧,並不如想像中那麼美,這天到美瑛半日單車遊舒服得多~之前遇到一個喜歡遊日的香港人,與富良野相比,他更喜歡美瑛,我也有這種感覺。 將行李放在民宿後,便到美瑛車站附近租單車,選擇頗多,便隨意走入一間~似乎很多人都大清一早出發,我十點多去到,只剩下兩架普通車。快將拍板的時候,突然有兩個說普通話的遊客表示要租車,還說應該租給她們二人,但店員沒有理會,叫我快些出發去。 單車路線的指示很清晰,沿路也不多車,可以輕鬆慢遊~去了四季之塔展望台和三愛之丘,不同顏色的田地很美! 之後踩去寫真館,一直沿住馬路踩,轉彎下斜坡時剎掣不及,拋出車外⋯ 仍然十分清醒,但有點不知所措。不過我首先做的竟然是看看跌在地上的相機有沒有壞掉⋯似乎相機比自己重要,哈。不知自己傷勢如何,又沒有鏡子,於是自拍⋯哦!好像沒什麼大礙啊~有點血而已,但沒有急救用品⋯ 慌忙之際,見到有車經過,即刻上前揮手截車。停下來降下車門玻璃的竟然是香港人!感謝友善的她,但她不知怎樣幫我,所以把消毒紙巾和樽裝水給我便走了。 第二輛停下車來的是台灣人。他們借了膠布給我,但指我傷勢不輕,應該要去醫院,但他們不太懂日語和當地緊急措施,駛走了一會後回來,說載我到醫院,完全不介意打亂自己的行程,真的太好人! 不過他們的車子不大,放了行李箱(是蛋黃哥來的,超可愛),要看看怎樣放單車和我之際,第三輛車停下來,是一位日本大叔! 跟他說明情況後,他幫我消毒,叫救護車,我便拜託台灣的朋友幫我把單車送回店去。不知租車了多久,所以把一萬日圓給他們了,另外寫了一張便條託他們交給店員,交代清楚。道謝後,他們便駛走了。 大叔很親切,在等救護車來期間跟我談天說地,還叫我不用擔心,令我莫名奇妙的感到安心。(希望能好好向他道謝,但沒有時間問問他的名字⋯⋯) 救護車大約20分鐘便來到,之後救護人員便要我瞓上擔架,問我意外經過,問得非常詳細,真的是由頭問到落腳,有沒有痛有沒有痺有沒有曾經失去知覺⋯急救的穿藍色制服,很有日劇的感覺! 到了醫院,護士清洗傷口後,醫生表示要縫針!沒用到這個小小的傷口也要縫針。就這樣,瘡疤永遠留在眼角旁(不過回港拆線時,醫生讚縫合得不錯啊) 完成後,要到外面取藥,終於可以站起來,感覺躺在床上很久!一出去猶如身處異空間,原來是醫院大堂,樓底超高,只有三兩個人在等取藥。 坐了不久,有護士走來問我需不需要英文的傷勢證明,但要另付7500円⋯⋯心想應該有很多漢字,保險公司應該看得明白,所以便不要了(結果日文的也可用) 喜歡日本圖文並茂甚至圖像化,連藥單和藥袋都簡潔清晰! 不知怎樣由美瑛醫院回美瑛站,一問之下,原來距離車站步行只需15分鐘!天氣這麼好,當然散步回去,順便看看市內風光。 回到車站當然要去租車店舖交代一聲,店員見到我臉上的紗布包紥,便知道我是誰了,立即找錢給我,更替我擔心,感動! 回到民宿,房東也有問及傷勢。到日本旅遊,今次可算是最早回房的一次,不過也要吃吃甜點,安慰一下自己,晚上還是要外出逛逛超市和藥房買膠布紗布和乾糧。 留在日本一年多都沒有病痛,過往去旅行都沒有申償保險,今次終於「大派用場」。 再次感謝大家的幫忙。不知他們會否有一天能看到這篇遊記呢?
睡不夠六小時又要起床了!不過天氣那麼好,完全沒有倦意~終於有時間慢慢品嚐豐富的早餐,然後便執拾行李出發去。 由於時間尚早,便到利尻町森林公園去。距離酒店步行約45分鐘,當作晨運~沿路只見車,不見人,猶如置身異世界。 公園頗大,也是露營場地,還有洗手間等設施。一路走,走進猶如森林的地方,上天下地都是綠色,看不見盡頭,環境舒適,但始終四周沒有人,草叢常常傳來沙沙聲,說實話一個人有點恐怖。不過森林裏有很多不同種類的花草樹木,也是拍攝的好地方! 之前沒想過去這個地方,猶如置身世外桃源,真的意想不到!非常值得遊覽! 這間酒店還有一個貼心的服務,就是專車接送。我早一晚預約了中午到碼頭,可能沒有甚麼遊客那麼遲才出發,所以包車了!又是和司機對話練習日文的好時機! 下車後立即到民宿放低行李。這間典型的民宿叫「美咲」,在碼頭附近,有點古舊,不過很有人情味。職員知道我想去租單車,便主動借單車給我,還推薦路線! 就這樣踏上單車之旅! 沿途風光不多介紹,自己親自去看看吧! 打工假期上半年在京都也經常踩公司暫借的單車。京都馬路狹窄多小路,踩單車要格外留神,試過不小心擦過路人,遭人破口大罵,也曾被單車輕撞過,不過最重要的是沒有大礙,只是皮外傷。在利尻島踩單車完全兩回事!路上沒有行人,還設有單車徑,而單車徑上幾乎沒有其他單車,自由自在,暢通無阻! 回想起來,那時踩單車踩了5小時左右,好像只見過3架對頭單車,還全部都是一人遊~既然沒有甚麼人,閒時可以停下來拍照! 突然有一陣陣白色東西飄過,原來是棉花!輕飄飄的~ 剛好6點回到民宿吃晚餐!來禮文利尻島住宿選擇一泊二食真是物超所值!當造食材非常新鮮! 民宿旁就是,入夜後從山坡影下來很美!不過上山坡的小路毫無街燈,要小心啊! 民宿對出的大街,轉入小路便能欣賞滿天星** 所以今晚再次挑戰拍攝星空!似乎我對這個地方完全沒有戒心了!單獨一人到民宿附近在黑暗中也不怕~ 不過似乎還要多練習拍攝星空⋯
炎炎夏日快將來臨!日本除了清貨大減價之外,當然還有花火大會! During the summer in Japan, you can enjoy clearance sale as well as hanabi festivals as it is the season of fireworks! 自問對煙花沒有太大興趣,也不太喜歡人多擠迫的地方,但如果時間配合的話,真的要親身體驗一下日本的花火大會! Frankly, I am not very interested in watching fireworks plus I don’t like crowded places, but it’s a signature summer event to watch hanabi in Japan. Highly recommended! 三年前的夏天正住在東京,當然不會錯過東京三大花火大會-「隅田川花火大會」、「東京灣大華火祭」和「神宮外苑花火大會」。 As I stayed in Tokyo during the summer three years ago, I wouldn’t miss the three biggest fireworks shows in Tokyo for sure - Sumida River Fireworks Festival, Tokyo Bay Grand Fireworks & Jingugaien Fireworks Festival. 而我個人蠻喜歡「足立花火大會」。 Personally I enjoyed the Adachi Fireworks Festival the most. 「足立花火大會」位於東京足立區北千住附近的荒川,約有100年歷史,發放約1萬3500枚煙花。可乘搭山手線到日暮里,再轉乘JR常磐線即可到達北千住站。只要一出閘,便會看見指示牌,其實所有人都向著同一個方向走,而且絡繹不絕,只要跟住他們走便沒有錯~大概步行15分鐘吧! The Adachi Fireworks Festival, held along the Arakawa River near the Kita-Senju area of Adachi Ward annually for almost 100 years. 13,500 fireworks will go off. You can reach the Kita-Senju Station by taking the JR Yamanote Line and changing trains at Nippori for the JR Tokiwa Line. Once you get out of the station, you can either follow the direction signs or the public to the venue as almost everyone there is going to watch the fireworks display. To reach the venue from the station, a 15-minute walk should do. 這裡雖然人多,但地方空曠,不算擠迫,還可近距離欣賞煙花,天氣好的話能看得頗清楚,非常震撼! Popular fireworks shows always attract people, but you wouldn’t feel crowded here as the spot is quite spacious and you would be captivated by the stunning fireworks display at a close distance. 至於「隅田川花火大會」,每年7月最後一個星期六舉行,歷史悠久,還有晴空塔為背景!如果要輕鬆欣賞這個壯麗的場面,又不想太多人的話,可從南千住站步行15分鐘到隅田川旁的汐入公園。 The Sumida River Fireworks Festival, held on the last Saturday of July every year, has a long history and the fireworks are launched against the backdrop of Tokyo Skytree. If you want to avoid crowds and enjoy the fireworks display in a relaxing atmosphere, you can go to the Shioiri Park near the Sumida River, a 10-minute walk from Minami-Senju Station. 白天陽光普照,只可說句天有不測之風雲,因為當晚煙花開始了不久便下大雨,結果中止了… 也是難得的體驗吧,哈! A storm may arise from a clear sky. That night it rained cats and dogs soon after the show began and the event was cancelled because of the rain, but it was still a unique experience : ) 如果怕多人的話,可試試找找「穴場」,意指罕為人知的地方,不過在網上搜尋得到的穴場,其實已經不是穴場吧 ^^”「東京灣大華火祭」有多個地方都可欣賞得到,三大會場包括「晴海主會場」、「晴海第二會場」和「豐海運動公園」,你也可選擇乘郵輪欣賞美景。而我選擇到所謂穴場的「芝浦碼頭」觀看,不過這裡未必能拍攝得到有彩虹橋為背景的煙火匯演啊!由山手線田町站步行約25分鐘,前往的途中,完全不覺得是觀賞的地方,但一到了碼頭附近,便看見很多人已霸了位置,坐在馬路邊和橋底下等看煙花。可惜的是,今屆因興建奧運選手村而決定停辦了。 How to avoid crowds but still enjoy the fireworks festivals? You may try to look for “穴場” (means “lesser-known places or secret places), but so-called secret places that can be searched online are no longer secret places in fact. Anyway, for Tokyo Bay Grand Fireworks, there’re many viewing spots and the main venues are the Harumi Pier area and Toyomi Sports Park. Of course you can also enjoy the spectacular fireworks on cruise. I chose one of the so-called secret places - Shibaura-futo, a 25-min walk from the Tamachi Station on the JR Yamanote Line. I didn’t see any viewers along the way to the pier, but they were actually there sitting along the road and under the bridge waiting for the show already. Unfortunately, the festival this year is cancelled due to the construction works of the Olympic Village. 在貨櫃碼頭看煙花,也是第一次!這裡有平地擺放腳架,也沒有遮擋,不過真的有很多郵輪在海上來回。 It’s my first time to watch fireworks at a container terminal. Tripods can stand firmly on the ground here without any obstacles, but you will find many ships and boats at sea. 「神宮外苑花火大會」為日本災區打氣,除了大型煙火表演,還有許多著名歌手和樂飛演出,需買票入場,部分收益會作震災之用。場外也有小食攤位,而我在核心外圍觀看,於日本青年館外站著欣賞,湊湊熱鬧。 The Jingugaien Fireworks Festival incorporates an amazing fireworks show and performances by famous singers and bands, spreading light of hope to the victims of the recent earthquakes. While tickets could be bought to enjoy the show in the stadium and a part of the ticket sales would go to the donation for earthquake victims, I stayed at the outer core near the Nippon Seinenkan, a hotel and convention complex in Shinjuku to enjoy the fireworks and joined in the fun as there’re quite a lot of food stalls around. 2016年以上四場煙花匯演的概要如下: Here’s a summary of the above four fireworks festivals in 2016: 為了節省交通費,當年只選擇了欣賞這四個最有規模、位於東京市中心的煙花匯演。下次有機會的話,希望可以參與比較小型的花火大會,應該會有另一番體驗!
I just joined the above four representative fireworks festivals in the city centre of Tokyo that year in order to save the public transport expenses, but it might be also a good choice to enjoy hanabi in smaller festivals. 利尻島,亦稱為利尻富士町,全因島中央聳立著有「利尻富士山」美譽之稱的利尻山,海拔1721米。 似乎很多人都先遊利尻後到禮文,因為我乘由禮文香深港到利尻杳形港的客船幾乎沒有人,讓我有機會在船內打地鋪坐坐~不過我覺得先遊禮文後到利尻也好啊!先行山,再悠閒巴士遊。 島上巴士稀疏,計劃行程的時候記得查好時間!要不然像我在巴士站附近徘徊一個多小時。不過正因如比,我發現了利尻島獨有、榮獲專利的雪糕,碼頭附近的物產店有售。 「愛利尻島雪糕」選用利尻島產的食材,海膽和昆布絕對是完美組合,而最特別的是昆布當匙羹,有創意又環保! 碼頭附近有杳形岬公園和展望台,可遠望利尻富士山。 終於有巴士,即上車,買了一日乘車券,方便自由上落! 今天的重點景點是「オトタマリ沼」,亦即是白之戀人名菓包裝上的場景,是旅行團必到之地,因此見到很多遊客~本來打算拍張照便走人,但眼見遮掩利尻山的雲霧快將散去,便等到露面才走!我就在這裡放慢腳步,放眼四周,大概逗留了兩小時才離開。 之後再展開巴士之旅。其實乘巴士的多是當地居民,很多還上了年紀,而巴士也很貼心,司機跟我說某段路程可隨時落車,方便當地居民出入!到「仙法志御崎公園」下車,第一時間看看巴士時間表,便安心去觀光!這裡又是無人之地~ 回到碼頭已近黃昏,趕到朝早曾去過的展望台欣賞晚霞! 我這晚選擇的酒店叫「Island Inn Rishiri」,鄰近碼頭,是利尻島上可謂大型的酒店,之前有兩晚睡機場,一晚民宿,住這裡算是奢華享受吧! 趕回到酒店已是七點半,自助晚餐供應時間至九點。食品款式眾多,全部嚴選當地食材,還有海鮮美食,用餐時間有點趕,如果可以慢慢享受便好了!用餐期間,有位服務員竟然問我懂不懂用工具吃蟹⋯雖然我吃起來確實笨手笨腳⋯ 不久又有一位服務員走過來和我聊天。他臨返回崗位工作之前,邀請我待他下班後去看星星,我一口答應了! 走了一天,相機快沒電,所以快快吃飽便回房充電,然後便到大堂等候。 他下班的様子有點不相同,差一點便認不到他出來,他認得我是了 :) 之後跟他到酒店後屋與他的朋友會合,再走上大街到某間民宿(原來他暫住這裡)與他的伙伴會合,便出發去看星星!其實由酒店歩行到看星星的地方大約只需15分鐘,但四周頗為黑暗,感覺好像走了很久。幸好他們都很友善,跟他們談天說地,很高興知道他們也喜愛看しゃべり007! 要是一人遊的話,夜晚多數行行便利店後便留在房間內,另外島上的街燈不多,也不會獨個兒走到街上去。 人生第一次看到這麼美麗的星空,非常感動,他們卻對我這種反應,感到十分驚訝!因為對他們來說,只要天晴,每晚都能看得。如果每晚都能欣賞這種星空,人生會否變得不一様? 原來這位少年和另一位朋友是從本州來的「電波少年」,坐順風車一直來這裡,期間打工賺錢旅費。他們當時在島上打兩份工儲錢,希望日後到外國學英文,再到那裡定居!真厲害!現在他身處土耳其增廣見聞,很羨慕他有明確的目標,活出有意義的人生。 雖然我說自己能認路回酒店,但他們堅送我回去,很有紳士風度啊!那麼難得,當然要自拍留念,並交換聯絡方法吧! 這天的景點不多,但非常充實和滿足~
這是我人生首次到訪安藤忠雄建築,印象特別深刻! This is the first time ever in my life to visit a masterpiece by Tadao Ando, making the experience amazingly impressive! 陶板名畫之庭位於京都左京區北山市,乘搭京都市營地下鐵到北山站,便到達這個地方,但最初未找到工作,有的是時間和腳骨力,所以為了節省交通費,便選擇行路,漸漸由Working Holiday「打工假期」變成Walking Holiday「走路假期」!由住所走到河原町,再沿鴨川一直往北行,總共花了約兩小時,不過鴨川風光明媚,涼風迷爽,是放慢腳步的好地方,感覺在這裡可以無止境地走,完全不覺得遙遠! The Garden of Fine Arts, situated in Kyoto, is opposite to the Kitayama Station, Kyoto City Subway, but I decided to go there on foot to save the transportation fee as all I had was time and strong legs except a job in the very beginning, and my Working Holiday became Walking Holiday somehow : ) From my flat to Kawaramachi, and walking North along the Kamogawa River to the destination took me around two hours, but it wasn't tiring at all as the weather was nice and the greenery was so enjoyable that it's a perfect place to have a slow walk! 名畫之庭是全球首個戶外畫賞畫庭園,建築本身已經非常吸引,展品亦給我意外驚喜!這裡挑選了8幅大師畫作,製成防水巨型陶板,放在戶外,經風吹雨打、日矖雨淋也不怕,遊人可近距離駐足欣賞,這樣的賞畫體驗已夠獨特。 As the premiere outdoor art display garden in the world, the museum itself, a beautiful and amazing gem, is worth visiting, while the ceramic paintings also give you a big surprise! Eight masterpieces are selected and printed on ceramic plates with waterproof properties, remaining intact on sunny or rainy days. Visitors can walk close to each painting and enjoy every detail. I'm sure you can't have such an experience in a normal museum! 似乎過程所花的力氣,與到達目的地的意義是成正比的。雖然名畫庭地方不大,純粹走一圈不用5分鐘,但安藤忠雄的幾何簡約設計將空間感無限擴大,每當你以為已經到達立盡頭,另一條小路又展現你眼前。人生大概也是這樣。 It seems to me that the more effort you pay, the more meaningful it is when you reach the goal. Even though the place is small and takes no more than five minutes if you just walk around once, but Mr Ando has maximized the use of space with his distinct simple geometrical designs, creating an atmosphere where the end of a path leads to another path around the corner. Life works the same, probably. 最喜出望外的是一進庭園看見一個水池,由於陽光猛烈,乍看沒什麼特別,但再看深入一點,便發現我最喜愛畫家莫奈的名畫《睡蓮》在水中蕩漾,蓮花池活現眼前,令人感動得眼泛涙光⋯ When you first step in the garden, you'll see a pond with water glittering under the sun, but take a closer look and you'll find that Monet's Water Lilies is blossoming in the water. The moment I saw a vivid lotus pond right before my eyes was so touching that I nearly burst into tears... 置身於寂靜的空間,細心觀察建築與藝術的呼吸,引發自省和靈感,這是光看照片和瀏覽網站無法體驗的,切身感受到「讀萬卷書不如行萬里路」。 You'll be inspired with self introspection in a tranquil space, indulging in the world of the architecture and arts, immersing into self introspective moments which photos and the Internet can't offer, and deeply understanding the meaning of the following Chinese proverb - Traveling thousands of miles is better than reading thousands of books. 京都府立陶板名画の庭 |
TRA 夢話遊
|